Name: Fintoni Translation sarl
Address: 6 traverse de la cortesine, Aix-en-Provence
Telephone: +33 (0)6 80 88 29 41

Services

Traduction

Technique, scientifique, éditoriale en plusieurs langues.

Interprétation

Simultanée, consécutive, de liaison avec une gamme d'avantages.

Les interprètes sont choisis en fonction des langues, des sujets et des sites où se tiennent les événements.

Nous traitons toutes les langues Européennes (majeures et rares), ainsi que les langues non Européennes dont l’Arabe, le Japonais, le Chinois, le Coréen, et plus.

Les tarifs ne comprennent pas les frais de déplacement, de repas ou d’hôtels.

Pour tout déplacement à l’étranger, le client met à disposition à l’avance les billets et prend à sa charge les hébergements, repas et transports sur site.

Il est conseillé de fournir à l’avance aux interprètes le maximum d’informations liées au sujet pour leur permettre une préparation optimum (supports de présentation PowerPoint, lexiques, articles, liste et titres des participants, etc.).

Ces prestations pouvant inclure des aspects protocolaires, il est conseillé de communiquer aux interprètes les éléments d’information y afférents : précédence protocolaire, titres officiels, universitaires, religieux, honorifiques.

Interprétation simultanée

QDevis sur présentation du cahier des charges et du programme (fourchette indicative : entre 550 € et 850 € par jour/interprète en fonction des langues demandées). Les interprètes interviennent à deux par cabine (parfois à trois en fonction des horaires, du sujet et des conditions de travail). Les tarifs sont basés sur le principe d’une immobilisation à la journée. Sauf cas exceptionnels, il n’y a pas de fractionnement de journée.

Interprétation consécutive

Alternance de prise de parole orateur/interprète. Devis sur présentation du programme (fourchette indicative 500€ à 850€/prestation/jour/interprète). Il est important de prendre en compte le fait qu’une interprétation consécutive réduit de 50% (au minimum) le temps de parole des orateurs, même lorsque l’interprète est concis, et peut induire un effet de glissement d’attention vers l’interprète au détriment de l’orateur. Pour les discours officiels, prévoir un micro sur pied et si possible un pupitre pour la prise de note afin de faciliter la tâche du ou des interprète(s).

Interprétation de liaison

Devis sur présentation du programme (fourchette indicative 500€ à 850€/prestation/jour/interprète). Prestation pouvant inclure l’accompagnement de personnalités pour des visites officielles de nature institutionnelle, technique, administrative (ex. délégation de représentants d’autorités locales, inspection FDA, visite d’hôpitaux, d’installations industrielles, portuaires, patrimoniales, etc.).

Conférences

Conseil en organisation de conférences avant, pendant et après.

L’organisation d’une conférence ou d’une réunion – quels que soient le thème, le nombre de participants, le lieu – constitue à la fois un défi et un atout. Elle représente un investissement financier aux enjeux multiples et un évènement peut être affecté par des détails en apparence anodins.

La perception par les participants de détails d’organisation peut avoir un impact significatif positif ou négatif sur l’image et la réputation professionnelle de l’entité organisatrice.

L’objectif visé de la manifestation sera atteint avec d’autant plus d’efficacité qu’il ne sera pas perturbé par des détails d’organisation et de fonctionnement.

Fort de plus de trois décennies d’expérience dans ce secteur, nous proposons une prestation de conseil aux organisateurs de conférences, pour assurer que l’ensemble des éléments liés à l’organisation et au déroulement d’une manifestation sont pris en compte de manière adéquate.

Nous pouvons intervenir à trois niveaux :

Avant

élaboration/vérification/relecture/traduction des documents et supports de préparation (invitations, programmes, appels à contributions, résumés);
analyse des programmes (répartition des sessions, temps de parole, sessions Q/R, temps de pause);
logistique (lieu, site, accès installations, transports);
supports techniques : systèmes audio-visuels, sonorisation, compatibilité informatique.

Pendant

disponibilité, actualisation des documents supports;
rédaction de minutes, notes et commentaires;
horaires et gestion des temps de parole;
collecte de commentaires.

Après

débriefing, analyse commentaires satisfaction, actualisation de documents;
réécriture/traduction/transcription minutes et notes.

Notre écosystème, nos réseaux et notre expérience nous permettent de recommander des prestataires dans de nombreux domaines annexes à l’organisation de conférences (restauration, accueil, supports audio-visuels, gestion des participants, logistique transport et logement).

Textes

Rédaction, révision et relecture à travers une gamme de spécialisations.

Spécialisations

image of a city layout viewed from the sky representing the engineering field of specialisation

image of an art gallery representing the cultural heritage field of specialisation

drawing of chemistry tools representing the industrial process field of specialisation

Ingénierie Environnementale

Gestion des déchets et de l'eau, approvisionnement. gestion durable, urbanisme et développement.

Secteur Maritime

Construction-réparation navale civile et militaire, gestion portuaire, gestion des villes portuaires.

Procédés Industriels

Industries métallurgiques, automatisation, assemblage, fabrication et contrôle qualité, production Just-in-Time, et plus.

Aéronautique

Aéronefs à voilure fixe et tournante, gestion aéroportuaire, documentation aéronautique, sécurité aéroportuaire.

Parfums & Cosmétique

Plantes aromatiques et médicinales, procédés de traitement, normes et exigences d'hygiène et de sécurité.

Médecine

Orthopédie, traumatologie, oncologie, dermatologie, implantologie dentaire, et plus.

Economie & Finance

Etudes et prospectives économiques, rapports économiques et financiers.

Evénementiel

Cinéma, photographie, rencontres littéraires, évènements sportifs, arts du spectacle vivant.

Patrimoine

Rapports techniques, études, projets, conférences et séminaires.

Institutionnel

Relations internationales á tout niveau, accueil de délégations étrangères, accompagnement de missions.

Réseaux | Ecosystème

Grâce à plus de trois décennies d’expérience, nous disposons d’un réseau de prestataires dans de multiples domaines en France et à l’étranger.

Prestations de services cœur de métier

Recrutement

Par cooptation sur recommandation de pairs, avec exigence d’au moins cinq années d’expérience.

Équipe

Traducteurs, interprètes, rédacteurs, relecteurs, et secrétariats.

Support

Syndicats et associations professionnelles, réseaux d’anciens étudiants.

Prestations de services connexes

Systèmes

Installateurs d’équipements d’interprétation simultanée et systèmes audio-visuels.

Promotion

Publicité, photographie, films reportages, brochures, documents.

Personel

Agences d’événementiel, d’accueil, personnel d’accompagnement, service de sécurité, conciergerie, restauration, transport et logistique.

Réseaux | Références

A travers notre gamme de spécialisations les clients nous sont revenus au cours des trois dernières décennies.

EDF, Total, Shell, CEA, Vinci, Pechiney-Alteo, Arcelor-Mital, FIVE SAS, Chappus Frères – Nîmes.

Société des Eaux de Marseille, Institut Méditerranéen de l’Eau, Conseil Mondial de l’Eau, Astee, GRAIE, World Water Partnership, Suez-Environnement, Onet, INRA, Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier, Assises Nationale des déchets industriels, PSEaux, Ministère de l’Environnement, H20 – Université Lyon 1, Centre Forestier PACA – SUD.

Dassault Aviation, Airbus, Ecole de l’Air de Salon-de-Provence, Eurocopter, Boeing Communication.

Association Internationale des Villes Portuaires, Port Autonome de Marseille, Port du Havre, DCNS, NAVFCO Logistique, Boston Whaler.

Sanofi, Mérial, CelGen, IMCAS, Galderma, Johnson&Johnson, DePuy-Synthes, Biomet-3i, Euros, Candela, Téoxane, Institut Marcel Kerboul, FDA, Groupe Laser – SFD, SOFCEP.

Crodarom, L’Oréal, LVMH, Floral Concept, Club des entrepreneurs du Pays de Grasse, Association Internationale des plantes aromatiques et médicinales (Digne), Congrès Mondial de la Parfumerie, Congrès International d’Aromathérapie (Grasse), Groupe Samaritaine.

Cercle des économistes, Banque Européenne d’Investissement, Réseau ANIMA, Institut de la Méditerranée/Femise, Banque Mondiale-Centre de Marseille pour l’intégration, Groupe Kepler-Cheuvreux, Groupe Sopra-Stéria, BNP, Société Générale, Cathay Innovation, US Consulate Marseille, CWI Distribution – Assurant.

MuCEM Marseille, Observatoire Européen de l’Audiovisuel, Rencontres de la Photographie d’Arles, France Culture, Marché du Film Cannes, Studios Disney-Pixar, EPCR (European Professional Club Rugby), Olympique de Marseille, World Rugby, Fondation LUMA-Arles, Rencontres les Ecritures Croisées d’Aix-en-Provence, Evénement 24h sur Terre, Festival PhotoMed, Momentum “Les Napoléons”, Fondation Van Gogh Arles, Ecole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence.

Contact

Email

lionel (point) fintoni (arobase) orange (point) fr

Téléphone

+33 (0)6 80 88 29 41

Adresse

Fintoni Translation sarl
6 traverse de la cortesine
F-13100 Aix-en-Provence

Régistration

RCS 812 933 554 000 14
APR 7430Z

Traduction. Interprétation. Conférences.

Services

Traduction

Interprétation

Conférences

Textes

Spécialisations

Ingénierie Environnementale

Secteur Maritime

Procédés Industriels

Aéronautique

Parfums & Cosmétique

Médecine

Economie & Finance

Evénementiel

Patrimoine

Institutionnel

Réseaux | Ecosystème

Prestations de services cœur de métier

Recrutement

Équipe

Support

Prestations de services connexes

Systèmes

Promotion

Personel

Réseaux | Références

Industries & Procédés

Ingénierie Environnementale

Aéronautique

Secteur Maritime

Medical - Pharmaçie

Parfumerie & Cosmétique

Economie & Finance

Événementiel

Contact

Email

Téléphone

Adresse

Régistration